DeepLで発信！

DeepLで発信-42

  1. HOME >
  2. DeepLで発信！ >

DeepLで発信-42

DeepLで発信－42【今井浜海岸（東伊豆）】

ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見を引用ツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。

今日のフォロー記事
今日は引用ツイートを２件紹介します。

１件目の記事
ほぼ、無回転の球種であるナックルを投げ続けて米国大リーグの野球殿堂に入ったフィル・ニークロという元ピッチャーが亡くなったという記事です。
ニークロのナックルのあまりの変化に、相手チームから紙やすりでボールに細工しているのではないかと言われ、審判が彼のグラブを調べると一枚の紙切れが入っており、そこには『俺はお前たちが考えているような、反則行為を必要とするような投手ではない』と書かれていたそうです。
そして、日本にも、ナックルを自在に操り、アメリカの独立リーグで男性に交じって１勝を挙げたピッチャーがいました。

  (見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。)
「アトランタ・ブレーブスの発表によると、ナックルボールを投げる技術を習得した殿堂入り投手フィル・ニークロは、癌との戦いの後、81歳で亡くなったという。」

Masaの感想
「フィル・ニークロのナックルに憧れて猛練習した一人の女性がいた。彼女は、アメリカの独立リーグにも挑戦し勝利を挙げたこともあった。ニークロはナックルの魅力を世界中の野球ファンに伝えてくれた。心から、お悔みを申し上げます。」

引用ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

２件目の記事
ポルトガルのマデイラで、イギリスの旅行者から感染力の高いコロナの変異体が検出されたというニュースです。クリスマススを国外の観光地で過ごそうと考えたイギリス人も多かったようで、各地で、変異体ウイルスの感染者が見つかっています。陽性者への隔離とともに、彼等へのアドバイスを的確に行わないと、旅行者は雲隠れしてしまう可能性があります。現にスイスでは多数の英国人が当局の指示に従わずに、所在不明になってしまいました。

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。)
「イギリスからの旅行者からポルトガルのマデイラで検出されたコロナウイルスの変異体。」

Masaの感想
「クリスマスを国外の観光地で過ごそうとした英国人は少なくない。感染が判明した国では、少なくとも２週間はきちんと彼らを隔離して欲しい。旅行者に対する援助も必要だ。そうしないとスイスのように多数の旅行者が姿をくらましかねない。」

引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

・・・本日は２件の引用ツイートでした。これからもよろしく。・・・

 

-DeepLで発信！
-

© 2024 令和の風　@auspicious777 Powered by AFFINGER5