DeepLで発信－30【白ワインの定番・ルミエール】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
今日はリツイートを２件紹介します。
１件目の記事
ジョン・ル・カレというイギリスのスパイ小説の作家が１２月２日に亡くなりました。外交官として働く傍ら、その経験を元に小説を書き、各国語に翻訳されて発売されています。見出しの文面から新聞社のル・カレにたいする敬意の気持ちが伺えます。
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「グラスを上げて笑って正気を保つ」
Stay sane by raising a glass and a laugh | Brief letters https://t.co/GafXbPtR4g
— The Guardian (@guardian) December 14, 2020
Masaの感想
「外交官として働きながら、その経験をもとに小説を書き、読者を魅了したジョン・ル・カレ。彼の創作活動を自分の人生の模範としながら、これからずっと活動していきたい。。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
John le Carre, while working as a diplomat, wrote novels based on his experiences and fascinated readers. His creative work is and always will be a great role model in my life. https://t.co/1XSX0n5UJg pic.twitter.com/upmtCOVhxc
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 15, 2020
２件目の記事
イギリス南東部で新種のコロナが検出されました。従前のコロナとどう違うのか分かりませんが、予断を許しません。いずれにしても、私達市民にできることは、マスクをし、距離をとることだけです。
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「新しいCovid株についてどのくらい心配する必要がありますか？」
How worried should we be about the new Covid strain? https://t.co/v5ZRFSZQIC
— BBC News (UK) (@BBCNews) December 15, 2020
Masaの感想
「イングランドでコロナウイルスの新種が検出された。現在のところ、より重篤な症状を引き起こしたり、ワクチンが役に立たなくなったりするという証拠はないという。しかし、新種のウイルスがより多くの感染症を引き起こしている可能性もある。我々市民にできることは、マスクを付け人との距離をとることだけだ。」
ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
New Covid strain has been detected in England.
So far there is no evidence that it causes more serious symptoms or that it renders vaccines useless.
However, it is possible that the new virus is causing more infections.
All we can do is wear a mask and keep our distance. https://t.co/qm2WJEOhYT— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 15, 2020
・・・本日はリツイート２件でした。これからもよろしく。・・・