DeepLで発信－47【梅にメジロ（熱海）】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースをフォローし、気になる話題をツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日の話題
今日チェックしてツイートした記事は２件です。
１件目
コロナによるパンデミックが、赤ちゃんを産んで育てる世代の職業や収入の減少をもたらし、さらには母子への感染の懸念があることから出産を思いとどまろうとする女性が増えた結果、ベビーバスト（出生率の激減）が予想されるというニュースです。
(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。)
「エコノミストは、2021年にベビーブームではなくベビーバストを予測しており、それは私たち全員にとって悪いことです。」
Economists predict a baby bust, not boom, in 2021, and that's bad for all of us https://t.co/CwE024yv3y
— TIME (@TIME) January 1, 2021
Masaの感想
「パンデミックは出生率を減少させ、人口高齢化に拍車をかける。
収入が減少し、夫は分娩室に入れず、生まれた赤ちゃんにもコロナ感染の危険がつきまとう。
女性が安心して妊娠するためには、パンデミックの終息が不可欠だ。」
引用ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Pandemic will reduce the birth rate and spur population aging.
Incomes will decline, husbands will not be able to enter the delivery room, and babies will be at risk of #Covid19 infection.
For women to feel safe in pregnancy, it is essential that the pandemic be ended. https://t.co/UspYhCWyIa pic.twitter.com/aYtgY3me7t— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) January 2, 2021
２件目の記事
昨年の１２月３０日にノルウェーで大規模な地滑りがあったという現地の写真付きのロイターのニュースです。ニュースは今年の１月１日付けですが、ロイターも慌てていたのでしょう。滅多にない年号の間違いをしていました。
ニュース本文からの抜粋です。
“A aerial view of the landslide area in Ask, Gjerdrum municipality, Norway January 1, 2020.”（ 2020年1月1日、ノルウェーのGjerdrum市Askでの地滑り現場の航空写真）
(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。)
「ノルウェーで地滑りの後、救助隊が遺体を発見。」
Rescuers find body after landslide in Norway https://t.co/md4rJjRWaX pic.twitter.com/5BPGV4wrux
— Reuters (@Reuters) January 1, 2021
Masaの感想
「ノルウェーで大規模な地滑りがあった。
地表ではウイルスに襲われ、地球内部から噴火や地震が襲ってくる地球。しかし我々の住む場所は地球しかない。エゴを捨て、環境に対応して生きるしかない。」
引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Massive #landslide in Norway.
Viruses are attacking us on the surface of the earth, and eruptions and earthquakes are coming from inside the globe.
Yet, Earth is the only place we can live.
We have no choice but to give up our ego and live in response to the environment. https://t.co/62uEPREV4L— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) January 2, 2021
・・・本日は２件の引用ツイートでした。これからもよろしくお願いします。・・・