DeepLで発信－23【はやぶさ２】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
今日は、リツイートしたニュースを５本紹介いたします。
内容は紹介する順番に次のとおりです。
① はやぶさ2が惑星間往復に成功し小惑星から採取したサンプルが地球に到着。
（サンプルが入った玉手箱から何が分かるのだろう？）
② カリフォルニアの大部分でロックダウンが実施される。
（何故こうなったんだろう。コロナに向かう基本はマスクの着用と距離の確保だ。）
③ キューバや中国でアメリカの外交官が超音波による攻撃を受けた可能性がある。
（未だ原因を分析中だが、現実に被害者は出ている。）
④ インドネシアが中国からコロナワクチンを購入する。
（対価はいったい何なんだろう。高速鉄道の二の舞いにならなければ良いが・・。）
⑤ アメリカの中国に対する向き合い方。
（アメリカが、これから中国に香港への対応をめぐって制裁をする。・・今後は駆け引きではなく正攻法となるか。）
１本目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「日本の宇宙関係者は、遠方の小惑星からの土壌サンプルを運びながら、日曜日にオーストラリアのアウトバックに無事着陸したカプセルが戻ってきたことに興奮しており、内部の「宝物」の分析を開始したいと述べた。」
Japanese space officials said they are excited about the return of a capsule that landed safely in the Australian Outback on Sunday while carrying soil samples from a distant asteroid, and that they are eager to begin analyzing the “treasure” inside. https://t.co/e9KGBayYSk
— ABC News (@ABC) December 6, 2020
Masaの感想
「はやぶさ2、惑星間往復に成功！
小惑星の表面下から採取したサンプルには、宇宙放射線の影響を受けない貴重なデータが含まれている。地球の有機物の形成や生命体誕生の謎を解く手がかりとなって欲しい。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Successful completion of its inter-planetary round trip by #Hayabusa2!
Samples from under the asteroid’s surface may contain valuable data unaffected by space radiation.
It should provide clues to the formation of the earth's organic matter and the birth of life. https://t.co/Kqa0c9nedF pic.twitter.com/LrZnE7QIL2— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 6, 2020
２本目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「コロナウイルス最新：カリフォルニア州の人口の84％が日曜日の夜に封鎖されます。制限は現地時間の深夜に始まります。」
CORONAVIRUS LATEST: 84% of California population to go on lockdown Sunday night. The restrictions begin at midnight local time. https://t.co/ENUdj5sPED
— ABC News (@ABC) December 6, 2020
Masaの感想
「カリフォルニアでは、
・人の集まりは禁止
・外食、動物園、美術館、博物館、水族館は閉鎖
・不要な旅行は禁止
・キャンプ場での宿泊は禁止
・小売店の営業は可能だが、定員の２０％まで
となる。マスクを着用し距離を保とう。今からでも遅くはない。」
リツイート画面（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
California!
・Gatherings of people will be prohibited
・Outdoor dining, zoos, museums, must be closed.
・Stays at campgrounds will not be permitted.
・Retail can remain open, but only at 20% capacity.
Wear a mask and keep your distance. It's not too late to start! #coronavirus https://t.co/RUu47CvHHP pic.twitter.com/qQnxdEzRLr— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 6, 2020
３本目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「キューバと中国に駐在する外交官が喧々するめまいや記憶喪失などの医学的症状は、指向性無線周波数（RF）エネルギー攻撃が原因である可能性が最も高いと米国の科学委員会は述べた。」
Medical symptoms, including dizziness and memory loss, experienced by diplomats posted in Cuba and China were most likely caused by “a directed radio frequency (RF) energy attack,” a U.S. scientific panel said https://t.co/4UqhY8txwL
— The Wall Street Journal (@WSJ) December 6, 2020
Masaの感想
「Radio Frequency Energy（高周波エネルギー）を利用したsound weapon（音波による攻撃）と強く推定される。個人の尊厳を大切にする自由主義国としては、同じ方法で対抗することは難しい。良い対応策がなければ、国交断絶も選択肢かもしれない。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
It is strongly presumed to be a sound weapon using Radio Frequency Energy.
Liberal countries that value the dignity of the individual are unlikely to counter it in the same way.
In the absence of a good response, the option may be to break off diplomatic relations. #RFAttack https://t.co/1bDUMGEC3n— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 6, 2020
４本目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「インドネシアは中国のSinovacから最初のCOVIDワクチンを受け取ります。」
Indonesia receives first COVID vaccine from China's Sinovac https://t.co/EhF7qpBnKR pic.twitter.com/QPAtv95KDz
— Reuters (@Reuters) December 6, 2020
Masaの感想
「Joko Widodoさん、その対価は何だ。
高速鉄道の失敗をもう忘れたのか。後が怖い。道を誤るな。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Joko Widodo, what is the cost to China?
The consequences are scary.
Have you forgotten the failure of the high-speed railway?
Don't take a wrong turn.#CovidVaccine https://t.co/2T07pLmg1q— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 6, 2020
５本目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「独占：米国が香港の取り締まりをめぐって中国当局に新たな制裁を準備」
Exclusive: U.S. preparing new sanctions on Chinese officials over Hong Kong crackdown - sources https://t.co/0gLgD7bGbF pic.twitter.com/gBt7vwl57q
— Reuters (@Reuters) December 7, 2020
Masaの感想
「今度の政権は、トランプ大統領のような脅しも駆け引きをせずに、手順を踏みながら正攻法で行くんだろうな。個人の尊厳と自由民主主義を価値の基盤とする政権だから、香港やウイグルの虐待には妥協しないだろう。久々に自由主義国の合従が見れるかも知れない。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Next administration will take steps without threats or playing games. And since they value individual dignity and liberal democracy, they will not compromise on the abuses of Hong Kong or Uyghurs. It's going to be a long time since we've seen liberal countries join forces. https://t.co/TzCK5OxmGz pic.twitter.com/eU61OkuMTR
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 7, 2020
・・・本日は５件のリツイートでした。これからもよろしく。・・・