DeepLで発信－19【長野県塩尻の白ワイン】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
まず、先ほど出たばかりのホットニュースです。イギリスがなんと来週からファイザー製のワクチンを国民に接種すると発表しました。普通なら数年から１０年もかかるところをたった１０カ月で完成させたワクチンです。
もうひとつは、１９カ国からの２００人以上の国会議員が、中国がオーストラリアに課した最大で２００％の貿易関税に対抗するためにオーストラリアワインを飲んでいるという話題です。
（アメリカ、イギリス、ドイツ、日本、イタリア、ニュージーランド、ノルウェーを含む多くの国の国会議員がビデオで、北京がオーストラリアのワインメーカーに壊滅的な輸入関税を課すという決定を下したことは「権威主義的ないじめ」に相当すると述べました。）
せっかくのワインの話題です。私のお勧めの日本のワインを紹介することにしました。
１本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「英国は、ファイザー/バイオエヌテックのコロナウイルスワクチンを広く使用することを承認した世界初の国になります。
UK becomes the first country in the world to approve the Pfizer/BioNTech coronavirus vaccine for widespread usehttps://t.co/LsciEczTd6
— BBC Breaking News (@BBCBreaking) December 2, 2020
Masaの感想
「なんと、イギリスが来週からファイザーのワクチンを使う。
９５％の効き目があるとされる１回２０ドルのワクチン。
通常ならば数年はかかるところを１０月で完成させたワクチン。
イギリスのためにそして人類のために是非有効であってくれ。
そして副作用が出ないことを祈る。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
What a surprise, UK will use Pfizer's #vaccine from next week!
The vaccine, $20 a dose, is said to be 95% effective, and was completed in an unusually fast 10 months.
Please be effective for Britain and for all humanity.
And I also hope there will be no side effects. https://t.co/TQqVmxVvGw— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 2, 2020
２本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「民主主義のワイン：世界中の政治家が中国に対抗してオーストラリアのワインを飲むことを誓う。」
Democracy wine: politicians worldwide pledge to drink Australian wine in stand against China https://t.co/lMKGVoNDbQ
— Guardian Australia (@GuardianAus) December 2, 2020
Masaの感想
「日本も是非一緒に飲みたい。
そしてその時は日本のワインも持参する。
自信を持って勧める長野の白ワインを。
是非飲んでみてくれ。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Japan would love to drink with your team too.
And at that time, we will bring Japanese wine as well.
I am proud to recommend the white wine from Nagano.
Be sure to try it.
Even China can't imitate the taste of our wine. https://t.co/ljFuY2Ja61 pic.twitter.com/393V095YQi— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 2, 2020
・・・本日は２件のリツイートでした。これからもよろしく。・・・