DeepLで発信！

DeepLで発信-12

  1. HOME >
  2. DeepLで発信！ >

DeepLで発信-12

DeepLで発信－12【白馬の小さなレストラン A small restaurant in Hakuba Village】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。

今日のフォロー記事
今日は、アメリカの次期国務長官に指名されそうな人物についての記事と、イギリスでオックスフォード大学が製薬会社とコラボしてコロナワクチンを開発した話題をフォローしています。そのほか美しいオーロラの動画に対する短いリツイートと私が最近書き始めた物語についてツイートしたものを載せました。

１件目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「ジョー・バイデンはアントニー・ブリンケンを米国国務長官に選ぶだろうと大統領エレクトの移行に近い人物は言った。彼がトランプの外交政策を取り消す準備をしているときに彼の最も経験豊富で信頼できる補佐官の一人を昇格させる。」

Masaの感想
（彼のことは存じていましたが今回経歴を再チェックしました。彼は、長年外交に関わってきたベテランで外交をどのように行うべきか良く知っており、国連や関係国ともうまくやれると期待しています。）
「よく考えた人事だな。彼なら、自由主義諸国の合従を説き、中国と対峙できるチームを編成できるかもしれない。イランへの対応を現政権から多少変えたとしても、元々がユダヤ人だ。イスラエルともうまくやれるだろう。」

リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

 

２件目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。１か所補正しています。)
「オックスフォード大学によって開発されたCovid-19ワクチンは、70％の効果があり、大規模な試験が示すものです。」

Masaの感想
（記事の本文を読むと、ワクチンを２回に分けて打つと９０％の効果があると書いてありました。そして何よりも自分の国のワクチンです。自国の保健機関の監督の下での適切な検証が可能だと思いました。）
「ウィルスは、その地域に応じて常に形態を変えて人体への侵入を狙っている。使い方次第で９０％の効果があるなら、自国のワクチンが良いに決まっている。より効果的なワクチンに進化させる検討もできるだろうし。」

リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

 

３件目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「なんて紫色に見える！ノルウェーのセンジャ島にある自宅の外を歩くと、壮大なオーロラが現れます。」

Masaの感想
（wow!とかJust incredibleとかのリツイートがありましたが、Masaは天使のドレスが舞っているというイメージがフィットすると思いました。その一言だけでリツイートしました。・・しばらくして♥がひとつ付きました。）
「まるで天使のドレスだ。優雅に舞っている。」

リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

４件目は自分のツイートです。
英語の小説をブログに載せはじめましたので、そのことをツイートしました。
元々、日本語の物語は書いていたのですが、自分を鍛えるためにトライしています。
DeepLも役立っています。そのまま載せます。

・・・本日は3件のリツイートと１件のツイートでした。これからもよろしく。・・・

-DeepLで発信！
-

© 2024 令和の風　@auspicious777 Powered by AFFINGER5