DeepLで発信－17【ワインでも飲まなきゃ】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
まず、ウェブスター辞典で今年最も調べられた用語はパンデミックだというニュースが出ていました。次に営業制限の指示に従わないアメリカの店舗についてフォローし、最後にイギリスのロックダウンの状況についてチェックしました。
１本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。一か所補正しています。)
「2020年に最も調べられた単語を選択した場合、どの単語になりますか？ Ding、ding、ding：Merriam-Websterは、2020年のワードオブザイヤーとして「パンデミック」を発表しました。」
If you were to choose a word that rose above most in 2020, which word would it be? Ding, ding, ding: Merriam-Webster announced “pandemic” as its 2020 word of the year.https://t.co/SVLooCCAu5
— The Associated Press (@AP) November 30, 2020
Masaの感想
「今年の１月頃は、エピデミックが起きているけど、いずれ収まるのかなと思っていた。
日本では、中国の武漢の人達を可哀想に思い励ましたりしていた。
WHOもパンデミックとはなかなか言わなかった。
その後まもなくパンデミックになった。
そして今も容易に収まりそうにない。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
In January, there was an #epidemic going on and I wondered if it would eventually subside.
In Japan, people felt sorry for the Wuhan's people and were encouraging them.
WHO didn't say it was a #pandemic either.
It became a pandemic soon after.
And still does not seem to subside. https://t.co/cdY4V5tjEy— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 30, 2020
２本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「一部のレストランは、屋内で顧客にサービスを提供することがビジネスを続ける唯一の方法であると言って、シャットダウン注文の新しいラウンドを拒否しています。」
Some restaurants are rejecting a new round of shutdown orders, saying that serving customers indoors is their only way to stay in business https://t.co/U1csadaA4K
— The Wall Street Journal (@WSJ) November 30, 2020
Masaの感想
「みんな生活がかかっている。だから主張する権利はある。
しかしマスクをしないこの店員の飛沫は店内を飛ぶ。
自分と家族を愛する人間ならば、喜んで店には入れない。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Everyone has the right to claim.
But without a mask, this employee's spray flies through the store.
People who love themselves and their families would not willingly enter the store.#shutdown https://t.co/9OwHTzLZ32— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 30, 2020
３本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。一字だけ補正しています。)
「イギリスの現在の封鎖は12月2日の深夜に終了します その後、地域は3つの層のいずれかに配置されます：中、高、または非常に高い。お住まいの地域の制限事項を確認してください」
England's current lockdown will end at midnight on 2 December
After that, regions will be placed in one of three tiers: Medium, High or Very high
Check what the restrictions will be in your area ⬇️https://t.co/Vz2KtpwIPG pic.twitter.com/BA0196wqeY
— BBC News (UK) (@BBCNews) November 29, 2020
Masaの感想
「勇敢なイギリス人は必ずしも政府の要求に従わない。
誰もが認める者が命令しろ。マスクをし、少しだけ我慢しろと。
レノンとフレディよ、天国から声をだせ。
そして、マッカートニー、頼む、イギリスを救ってくれ。」
（注）レノンは元ビートルズのジョン・レノン、フレディは元クィーンのフレディ・マーキュリーです。この二人は今でもイギリスでは絶大な人気があります。また、ポール・マッカートニーは、ビートルズ解散後、"Give Ireland back to the Irish"（アイルランドはアイルランド人に返せ。）という曲を歌っており、このリズムを英文の最後の一行に利用しました。
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
The brave British people do not necessarily obey the demands of the government.
Command anyone who accepts them to put on a mask and be patient for a moment.
Lennon and Freddie, speak up from heaven.
And McCartney, please, save Britain.
Give #Covid back to where you came from! https://t.co/1bbNpYDqDt— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 29, 2020
・・・本日は３件のリツイートでした。これからもよろしく。・・・