DeepLで発信！

DeepLで発信-48

  1. HOME >
  2. DeepLで発信！ >

DeepLで発信-48

DeepLで発信－48【雪柳】

ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースをフォローし気になる話題をツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。

今日の話題
今日チェックしてツイートした記事は２件です。

１件目の記事
ロンドン衛生・熱帯医学大学のマイケル・ヒバード教授によると、『中等学校ではおそらく50％以上』、『小学生では約70％』が、コロナウイルスに感染しているにもかかわらず、症状が出ていない可能性があるとのことです。

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。)
「学校での無症状の症例がcovid19の感染拡大の鍵を握っている可能性がある。」

Masaの感想
この記事に対し、信頼性に欠けるとか、登校を妨げるのかなどと様々なツイートがなされています。しかし、教授の見解が事実であったとしても感染の有無が分からない以上、私達としては、きちんとマスクをして登校してもらい、校内では互いの距離を保ちながら勉強させるしかないと思いました。

 「人類の敵は『無症状』という切り札を持っている。記事によると、小学生の約70％が無症状だという。
しかし、我々は混乱するわけにはいかない。マスク着用を義務付けて子供達を登校させ、距離を保った環境で学習させるべきだ。家庭でもマスクをしよう。いつかおさまる。」

引用ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

２件目の記事
万引犯の女性を捕まえた Lima という警官が、その女性に自腹で食料品のギフトカードをプレゼントしたというニュースです。
子供達にクリスマスの夕食を提供したかったという犯人の話を聞いた警察官は、自分の子供達のことを思い起こし、自分のお金で250ドルの食料品ギフトカードを購入してあげたたということです。

“Lima says he was reminded of his own children and used his own money to buy $250 in grocery gift cards.”

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。少しだけ補正しています。)
「マサチューセッツ州で、2人の幼い子供を連れた2人の女性が、店舗のセルフレジで食料品をスキャンせずに袋詰めしたとして告発された。彼女達はマット・リマ巡査に苦しい生活である話したところ、 巡査は自分のお金でその女性のために食料品のギフトカードを２５０ドル購入しました。」

Masaの感想
ツイッターの反応を見ると称賛の声が大半でしたが、警官の行為を素直に受け止めていないツイートも散見されました。

「私は、素直にそして当然に、他者への思いやりの表れと受け止めます。他者への思いやりが普通に受け止められない社会のままだとコロナの終息は困難です。この強敵には人を思いやる気持ちの連結が必要ですから。」

引用ツイート画面（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

・・・本日は２件の引用ツイートでした。今年もよろしくお願いします。・・・

 

-DeepLで発信！
-

© 2024 令和の風　@auspicious777 Powered by AFFINGER5