DeepLで発信-20【ワインセラー(甲府・サドヤ)】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
今日は、アメリカの警察官がパトロール中に遭遇した4歳の孤児を自分の家族に迎えたという話題です。女の子を抱っこしている警察官の写真とともに「警察官がその女の子に永遠の家を与えた。」(A police officer has given a little girl a forever home after meeting her while on duty.)という見出しの文章が、微笑ましく、リツイートをしました。
フォロー記事は1件だけですが、昨夜、新橋駅でクリスマス仕様の蒸気機関車が、華やかな光を放っていた様子を録画していたものをツイートしました。今日はこの2件をお届けします。
フォロー記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「警察官は、勤務中に彼女に会った後、少女に永遠の家を与えました。」
A police officer has given a little girl a forever home after meeting her while on duty. https://t.co/vWLoqVyY1H
— ABC News (@ABC) December 4, 2020
Masaの感想
「記事を読んで感動した。心温まるストーリーだ。
このツイートの見出し文をぜひともリツイートしたくなった。
少女がつかんだのは、まさにアメリカンドリームだ。
こんなところにも、アメリカンドリームがあった。」
リツイート画面
*具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
(DeepLを使って翻訳して発信したものです。)
I was moved to read this article.
It's a heartwarming story.
I couldn't resist retweeting the headline of this tweet.
The girl has grasped the American dream.
This is where the American dream exists. https://t.co/QBr8j7vWfo pic.twitter.com/M5Bkm4LLvm— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 4, 2020
自分からのTweet
(新橋の機関車を見ての気持ちです)
「コロナを吹き飛ばして進むクリスマス機関車」
ツイート画面
The locomotive waiting for Christmas in Japan, blawing away covid19. pic.twitter.com/IRNhCTt48Q
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 3, 2020
・・・今日は、1件のリツイートと1件のツイートでした。これからもよろしく。・・・