DeepLで発信－62【絶品の戸隠蕎麦（二葉屋）】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースをフォローし、気になる話題をツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日の話題
今日チェックしてツイートした記事は４件です。
①バイデン大統領のコロナ死者への追悼
②メルケル首相が公共の場で布マスクは駄目だと発言
③ニューヨーク州の知事が大統領にコロナワクチンの増産を要請
④ツイッター社が在米中国大使館の公式アカウントをロック
１件目の記事
(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。少し補正しています。)
「今夜、ワシントンD.C.と全国で、私たちは一緒に集い、COVID-19で亡くなった40万人以上のアメリカ人の栄誉を称えました。コロナウイルスは、想像を絶する方法で昨年の私たちを試練にさらしました。しかし、今こそ私たちが一緒に癒しあって克服を始める時です。」
Tonight, in Washington, D.C. and across the nation, we came together to honor the over 400,000 Americans we’ve lost to COVID-19. The last year has tested us in unimaginable ways, but now it’s time we begin to heal and overcome — together. pic.twitter.com/DuWhN1xjNO
— Joe Biden (@JoeBiden) January 20, 2021
Masaの感想
大統領夫妻と副大統領夫妻が並んで立っている荘厳な光景に感銘を受けました。
「厳かで美しい光景だ。新政権はコロナ犠牲者への追悼から始まる。
アメリカ合衆国の本来の良さを世界中に示して欲しい。」
引用ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
A solemn and beautiful sight.
New administration will begin with a memorial to the #COVIDー19 victims.
Please show the world the true qualities of the United States of America. https://t.co/sPfgsYLBEp— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) January 20, 2021
２件目の記事
公共の場では、ウイルスの遮断効果が不十分な布マスクは使わずに、医療用レベルのマスク（不撚布マスク）を使うべきだとするメルケルさんの発言です。
(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。少し補正しています。)
「より新しく伝染性の高いコロナウイルスの亜種による感染や入院が増加している中、アンゲラ・メルケル首相は、ドイツ人は公共の場で、口元を単に布で覆うのではなく、医療用レベルのフェイスマスクを着用することが要求されると発表しました。」
Amid rising infections and hospitalizations associated with new, more contagious, variants of Covid-19, Chancellor Angela Merkel has announced that Germans will be required to wear medical-grade face masks, as opposed to merely cloth coverings, in public. https://t.co/FBbtbvpRVY
— Tommy Beer (@TommyBeer) January 20, 2021
Masaの感想
「メルケルさんの言う通りです。もっと早く言って欲しかった。
布やウレタンのマスクは、何もしないよりはましですが、飛沫ウイルスを通しやすいため十分な効果が得られません。医療用のマスク、すなわち不撚布のマスクをしてこそ、自分と社会を守れます。」
引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Merkel is right. I wish she had said it earlier. Cloth or urethane masks are better than nothing, but they are not effective enough because they allow splash viruses to pass through easily. Only by wearing medical masks, masks made of nonwoven fabric, can you protect yourself. https://t.co/UrfOLFXsp8 pic.twitter.com/gQnkx2ob4m
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) January 21, 2021
３件目の記事
(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。多少補正しています。)
「ニューヨーク州知事はバイデン政権に対し、コロナ19ワクチンの生産を拡大するよう求め、州は当分の間、週単位で割り当てられた投与量を使い切るだろうと通告した。」
New York's governor called on the Biden administration to ramp up production of the Covid-19 vaccine, warning that the state will exhaust its allotted doses on a weekly basis for the foreseeable future https://t.co/oQmDqPjYgv
— The Wall Street Journal (@WSJ) January 21, 2021
Masaの感想
アメリカのこれまでの感染者数と死者数は惨憺たるものです。しかし、開発したワクチンを増産して国民に接種する過程を着実にたどっています。一方日本は、かなりの部分を国民のモラルに依存して対処しています。日米のコロナとの戦いは今後どうなるのでしょうか。
「これがアメリカだ。たとえ初戦で戸惑っても、戦いに必要な武器は自ら研究して大量生産し、その性能と物量で敵を圧倒する。コロナでも現実の戦争でも戦い方の基本は同じだ。」
引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
This is America.
Even if confused in the first battle, Americans will research and mass-produce the weapons necessary for the battle on its own, and overwhelm the enemy with its performance and quantity.
The basics of warfare are the same in #COVIDー19 and in real war. https://t.co/VEczaHYfl7 pic.twitter.com/bLvLZlfnGU— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) January 21, 2021
４件目の記事
(見出し記事（JM Riegerさんのツイート）は２つあります。見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりですが、少し補正しています。)
「ツイッター社は、Ars Technica（科学技術、政治、社会に関する意見などを紹介するサイト）において、たとえ中国政府のツイートが中国の少数民族ウィグル族に対する扱いを称賛するものであっても、（アカウントの凍結は）忌み嫌うべき行為に対処するツイッター社のポリシーに違反していないと伝えている。... （彼らのウィグル族に対する行為は）人権擁護者たちは、... 人口大虐殺と捉えている。」
「新着ニュース。中国大使館が新疆ウイグル自治区西部地域における中国の政策を擁護したことを受けて、ツイッター社はその公式アカウントをロックした。ツイッター社は、人間性を破壊することに関して掲げている自社のポリシーに中国大使館が違反したとしてこの措置を講じた。」
BREAKING
Twitter has locked the official account for the Chinese Embassy to the U.S. after it defended China’s policies in the western region of Xinjiang.
Twitter: “We have taken action on this Tweet for violating our policy against dehumanization."https://t.co/b27xWCBJtq
— JM Rieger (@RiegerReport) January 21, 2021
Masaの感想
「ツイッターが中国大使館の公式アカウントをロックした。ウイグル人の政策を擁護するツイートを受けてのことだ。普通なら表現の自由が話題となるところだが、独裁的な共産主義国が無残な虐待を正当化する宣伝に手を貸す必要はない。」
引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Twitter locked official account of Chinese Embassy. This was in response to a tweet defending the policy of Uyghurs. Normally, this would be a matter of freedom of expression, but there is no need for a dictatorial country to lend a tool in propaganda that justifies cruel abuses. https://t.co/P01JMM9I16
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) January 21, 2021
・・・今日は４件の引用ツイートでした。これからもよろしく。・・・