DeepLで発信！

DeepLで発信-60

  1. HOME >
  2. DeepLで発信！ >

DeepLで発信-60

DeepLで発信－60【雪富士】

ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースをフォローし、気になる話題をツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。

今日の話題
今日チェックしてツイートした記事は２件です。

１件目の記事
シリア難民だったアラン・クルディは、母親や兄弟とともに地中海で溺死したあと砂浜に打ち上げられました。その彼を悼んで、シャキーラがイマジンを歌っていますが、なんとも心打たれます。

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。少し補正しています。)
「海で命を落としたロジャワのコバネ出身のクルド人の子供、アラン・クルディのために、シャキーラがジョン・レノンの "imagine"を歌っています。（ビデオを）見てください。」

https://twitter.com/Gordyyaen/status/1350562947937001473

Masaの感想
シャキーラのイマジンは、心に突き刺さります。その後アラン・クルディの写真をネットで見ました。・・・言葉になりません。

「ジョン・レノンのイマジンがこんなにも刹那的で、悲痛で、しかも共感できる歌になるなんて思ってもみなかった。歌いだしから心が震えた。そのあとAlan Kurdiの写真を見た。切なくて涙が止まらない。 」

引用ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

２件目の記事
健康な人とタバコを吸う人とコロナ患者の肺の写真を示して、テキサス州の外科医がコロナウイルスの危険性と回復の難しさについて訴えている記事です。一見無症状でも肺がひどい状態に悪化していることもあるそうです。

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。少し補正しています。)
「『誰もがCovid19による死亡率がひどく危険で悲惨なものだ心配していています。』と（テキサスの臨床外科医が）CBSダラス・フォートワース放送局に語った。しかし、生存者や陽性反応が出た人たちにとっては、それからが問題になるのです。」

Masaの感想
「テキサスの外科医が示してくれた健常者と喫煙者とコロナに侵された人の肺の写真。百聞は一見にしかずだ。コロナに感染すると、重度の合併症を併発し、例え生き残れたとしても元通りの体に戻るのが難しいというが、なるほどそうだと思える。」

引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

・・・今日は２件の引用ツイートでした。これからもよろしく。・・・

-DeepLで発信！
-

© 2024 令和の風　@auspicious777 Powered by AFFINGER5