DeepLで発信！

DeepLで発信-74

  1. HOME >
  2. DeepLで発信！ >

DeepLで発信-74

DeepLで発信－74【寒い日は薪をたくさん】

ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースをフォローし、気になる話題をツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。

今日の話題
今日チェックしてツイートした記事は２件です。
①インドネシアの銀色のパーフォーマー
②ニュージーランドがミャンマーの軍事政権との関係を遮断

１件目の記事
パンデミックの不況下、インドネシアで体を銀色に塗り、路上でパーフォーマンスしている人達のニュースです。

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。)
「インドネシアの「シルバーピープル」が道路の交差点でパフォーマンスをして生活費を稼ぐ。」

Masaの感想
彼らは、生きるための糧を、体を銀色に塗って稼いでいます。パンデミックで生活が困難になってのことでしょうが、必死に演技をしてお金を得ようとしており、受け取るお金は施しというよりもパーフォーマンスの対価のような気がします。彼等の存在を受け入れて、生活の糧を閉ざさないようにしているインドネシアの社会に何か温かいものを感じます。

「シルバーパーソンは、体を銀色にコーティングし、ロボットのような演技をして街の注目を誘う。彼らに支払われるお金は施しではない。演技の対価だ。彼等の存在を許容するインドネシアの社会に温かさを感じる。」

引用ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

２件目の記事
ニュージーランドのアーダーン首相が閣議後の会見で、ミャンマーの軍事クーデターを受けて、ミャンマーとニュージーランドの政治的・軍事的な接触を停止したと発言した記事です。

(見出し記事のDeepL翻訳は次のとおりです。少し補正しています。)
「ニュージーランドは、ミャンマーの軍事クーデター後、ミャンマーとのハイレベルな政治的・軍事的接触を全て停止する最初の国となる。ニュージーランドからの援助は、軍事政権と共同で実施され、または軍事政権に利益をもたらす事業には行われない。」

Masaの感想
女性首相が率いるニュージーランドは、コロナへの対策においても、同じく女性がトップに立つ台湾とともに水際立った隔離策を徹底し素晴らしい成果を収めていましたが、今回もクーデターは許さないという民主主義国家としての矜持を世界に先駆けて示しました。女性は議論が長いと揶揄したJOCの会長の意見を伺いたいものです。

「的確で素早い対応に感銘を受けました。これが女性がトップに立つ民主主義の国家です。
女性は議論が長く会議が終わらないと言ったJOCの会長さん、女性はあなたよりも有能ですよ。」

引用ツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）

・・・今日は２件の引用ツイートでした。これからもよろしく。・・・

-DeepLで発信！
-

© 2024 令和の風　@auspicious777 Powered by AFFINGER5