DeepLで発信－5【横浜公園のチューリップ】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで、BBCやCNNなど世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
今日は、イタリアの素敵な老夫婦のお話とEUがファイザーが発表したばかりのワクチンに飛びついた話題をお伝えします。
1件目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「イタリアの病院で病気の妻を訪ねることを妨げられた81歳のステファノ・ボッツィーニは、外の通りからアコーディオンで彼女をセレナーデすることに決めました。」
Prevented from visiting his sick wife in a hospital in Italy, 81-year-old Stefano Bozzini decided to serenade her on his accordion from the street outside. https://t.co/oU9YvlXQDr
— CNN (@CNN) November 11, 2020
Masaの感想
「なんと心温まる光景だろう。入院している妻の見舞いを禁じられた81歳の夫が、妻の部屋の窓の下で愛のセレナーデを演奏している。そんな彼はきっと妻から山盛りの愛をもらっていたに違いない。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
What a heartwarming sight. An 81-year-old husband, forbidden to visit his wife in the hospital, is playing a love serenade under the window of his wife's room. He must have received an enormous amount of love from his wife. https://t.co/uPfTx8jD4t
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 12, 2020
2件目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「EUが3億回分のBioNTech-Pfizerコロナウイルスワクチンを購入」
EU buys 300 million doses of the BioNTech-Pfizer coronavirus vaccine https://t.co/WhzzNwteXk
— BBC News (World) (@BBCWorld) November 11, 2020
Masaの感想
「EUはPfizerから発表されたばかりのワクチンを3億回分も購入するという。感染が収まらないEUのこのワクチンへの期待のほどが分かるというものだ。昨日ロシアも92パーセント以上の予防効果があるワクチンの発表をしたが話題にすらならない。ロシアには毒薬作りの方が似合っている。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
EU will buy 300 million doses of the vaccine just announced by #Pfizer. That shows the extent of the EU's hopes for this vaccine. Russia also announced a vaccine that is more than 92 percent effective, but it doesn't make a splash. Russia is more suited to making poison pills. https://t.co/On2dnr6oxL
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 12, 2020
・・・本日は２件のリツイートを載せました。今後ともよろしくお願いします。・・・