DeepLで発信－33【竹富島のニャンコ】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
今日はリツイートを４件紹介します。
１件目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「サンディエゴ郡は、地元の裁判官が州の閉鎖命令に反対した2つのストリップクラブを支持していると判断した後、レストランおよびライブエンターテイメント施設に対するCOVID-19制限の施行を一時停止しました。」
San Diego County has suspended enforcement of COVID-19 restrictions for restaurants and live entertainment establishments after a local judge found in favor of two strip clubs that defied a state shutdown order. https://t.co/Vk5K7QF5YH
— The Associated Press (@AP) December 17, 2020
Masaの感想
「サンディエゴ郡の裁判官が、郡によるストリップ劇場の営業規制は違法だと判決を出した。COVID-19の蔓延が、ライブアダルトエンターテイメントに結びつく証拠が提供されていないというのがその理由だ。どの程度の証拠が必要なのか不明だが、さらなる犠牲者が必要だというのか。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
San Diego County judge has ruled that the county's restrictions on strip theaters are illegal because no evidence has been provided linking the prevalence of #Covid_19 to live adult entertainment.
It's unclear how much further evidence is needed, but MORE VICTIMS are needed? https://t.co/FvRSxxenqZ pic.twitter.com/Uxmhve59aL— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 17, 2020
２件目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「スペインでは、数千人の長老が亡くなりました。ケニアでは学校が封鎖され、子供達が仕事に行くのを見ていました。中国は権威主義的な力を利用してウイルスを撲滅しました。各国には、パンデミックに直面してどのように対処したかについての独自のストーリーがあります。」
Spain saw the deaths of thousands of elders.
Kenyans watched as schools closed and children went to work.
China used its authoritarian power to stamp out the virus.
Each country has its own story of how it coped in the face of a pandemic. #PandemicAtlas https://t.co/eYJEU9eGuI
— The Associated Press (@AP) December 17, 2020
Masaの感想
「被害が少なかった国に共通していることがある。それはマスクの着用だ。レストランやパブの規制はその地域の状況で行えばいい。しかしマスクの着用はどこの国でもできた。そしてそれを守らなかった国が今悲惨な状況にある。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Countries that were less affected had one thing in common.
That is the wearing a mask. Restaurants and pubs can be regulated according to local conditions. But the wearing a mask was possible in all countries. The countries that didn't do so are now in a dire situation. https://t.co/WBby1sqE92 pic.twitter.com/7H2baiaDmU— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 17, 2020
３件目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「30を超える米国の州が秋の3回目の独占禁止法でGoogleを訴える」
More than 30 US states sue Google in third antitrust action of the autumn https://t.co/JXkPaj6uQK
— The Guardian (@guardian) December 17, 2020
Masaの感想
「３０以上のアメリカの州が、グーグルが違法に競合他社を潰してきたとして連邦裁に提訴した。提訴にはそれなりの理由があると思う。しかし、もしグーグルの衰退を喜ぶ中国企業がその後釜に侵入してきたら、いったいどうなるのだろう。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
More than 30 US states have filed a lawsuit in federal court claiming that Google has illegally crushed its competitors.
There may be a reasonable basis for the lawsuit.
But what will happen if Chinese companies, delighted by Google's decline, step in to take its place? https://t.co/2SYbQrjZ80 pic.twitter.com/cFLeTvFaQF— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 18, 2020
４件目の記事
(見出し記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「アリババは、その技術が民族グループをターゲットにし、特定することを許可しないと言います。」
Alibaba says it won't allow its tech to target, identify ethnic groups https://t.co/Iu6uuwIg6N pic.twitter.com/jiSeqIVgGx
— Reuters (@Reuters) December 18, 2020
Masaの感想
「何故、そんな当然の義務をわざわざ言うのだ。世界中から疑念の目で見られているのを自覚しているからか。言った以上は、その通りに実行してもらいたい。」
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Why do you bother to say such a natural obligation?
Is it because you are aware that the world is looking at you with suspicion?
And now that you have said it, I hope you will do it. https://t.co/3O60TLUWgQ— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) December 18, 2020
・・・本日は４件のリツイートでした。これからもよろしく。・・・