DeepLで発信－16【冬を超えて春よ来い！ 横浜公園のチューリップ】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日のフォロー記事
今日は、コロナへの対策をきちんと取って欲しいとSNSで社会の人達に切望している看護師や医師の記事とフランスで起きている暴動の記事をフォローしました。
１本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「看護師、医師はソーシャルメディアを使用して、症例が急増したときにCOVID-19を真剣に受け止めるよう国民に訴えています。」
Nurses, doctors use social media to plead for public to take COVID-19 seriously as cases surge. https://t.co/1o9MZETICA
— ABC News (@ABC) November 28, 2020
Masaの感想
「彼らの真摯な願いをきちんと受け止めとめよう。人類がコロナに勝つために、世界中のフットボール/サッカーチームに、コロナに立ち向かうためのキャンペーンをしてもらったらどうだろうか。」
リツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Let's take their sincere wishes into account.
What if we ask football/soccer teams all over the world to campaign against #COVID19 in order for humans to beat it? https://t.co/WG9dMIfU5e— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 28, 2020
２本目の記事
(記事のgoogle翻訳は次のとおりです。)
「フランスの警察官の画像の共有を制限する新しいセキュリティ法案に抗議する全国的なデモの中で、パリ全土で火事が発生しました。」
Fires were set across Paris, amid nationwide demonstrations protesting a new security bill that would restrict the sharing of images of police officers in France. https://t.co/bJsIL0ze4F pic.twitter.com/9rJgSrPe5D
— ABC News (@ABC) November 29, 2020
Masaの感想
「フランスが壊れていくのを見たくない。衝動と反発と暴力と放火ではフランスの自由を守ることはできない。今のフランスは、気高い意味でのvolonte generale（市民の一般意思）は見られないのだろうか。」
＊volonte generale（ボロンテ・ジェネラール）は、フランスの哲学者ルソーの言葉です。簡単に表現すると怒りそうな専門家がたくさんいそうですが、Masaとしては「社会全体の利益を目指すための個々人の相違を超えた調和としての意思」だと捉えています。ものすごく簡単に言うと「住みやすい社会を目指すみんなの気持ち」という感じでしょうか。
リツイート画面
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
I don't want to see France broken.
Impulse and rebellion and violence and arson will not protect France's freedom.
Can't we see "volonte generale" in the noble sense of the word in France today? https://t.co/kNbaYOTUds pic.twitter.com/xWimRgWarn— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 29, 2020
・・・本日は２件のリツイートでした。これからもよろしく。・・・