DeepLで発信－10【クリスマスモードの蒸気機関車】
ご挨拶
Masaです。
Twitterで世界のニュースソースをフォローし、気になる話題について意見をリツイートしています。私が毎日発信している情報をお届けします。
今日の出来事
今日は、仕事から帰る途中に目撃した２つの光景についてツイートしました。
ひとつは、虎ノ門ヒルズ近くのビル工事現場で今朝火災があり多数の消防車が集まって消火作業をしていたのですが、夕方５時過ぎの段階でも多数の消防車がおり活動は続いていました。
もうひとつは新橋駅の前にある蒸気機関車です。クリスマスを迎えようとイルミネーションと音楽で楽しませてくれました。しかし、史上最大となってしまった今日のコロナの感染者数を思うと、どんなクリスマスシーズンになるのか心配です。
英訳前の日本文
１件目
「一時は３０台の消防車が来た虎ノ門ヒルズのビル火災。夜になっても消防士の作業は続いている。死者が出なかったのが不幸中の幸いだ。地下の廃材置き場が火元らしいが身の回りの可燃物には注意が必要だ。」
２件目
「新橋駅前の蒸気機関車はもはやクリスマスモード。イルミネーションが美しい。だが今日の日本のコロナ感染者数は２０００人を超えて過去最多だ。残念だが浮かれている余裕はない。」
ツイート画面
＊具体的な翻訳等の方法については「DeepLで発信-2」で説明しています。
（DeepLを使って翻訳して発信したものです。）
Building fire in Toranomon, with 30 fire engines at one time. Firefighters are still working into the night. Fortunately, no one was killed. The fire started at a scrap lumber yard, so be careful with flammable materials around us. pic.twitter.com/9vq4hA6p7P
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 18, 2020
The steam locomotive in front of Shinbashi station is now in Christmas mode. The illuminations are beautiful. But today, the number of Covid19 infections in Japan exceeds 2,000, a record high. Unfortunately, there is no time to get carried away. #Covid19 #Christmas pic.twitter.com/hRom4Dk4av
— 雅 MASA (@AUSPICIOUS777) November 18, 2020
・・・本日は２件のツイートでした。これからもよろしくお願いします。・・・